UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
M. Kang était malade.
VOLUME 15
Et Eun-ho s'est occupé de lui tout ce temps.
Le 5 juillet 2007,
on m'a annoncé que j'avais Alzheimer.
J'ai redemandé encore et encore, je n'arrivais pas à le croire,
mais la réponse de mon ami restait la même.
Je ne saurai plus communiquer
ni écrire.
CONFÉRENCE KANG BYEONG-JUN
La peur m'envahit
quand je songe aux jours qui m'attendent.
Eun-ho passe tous les jours.
Quand je lui demande pourquoi,
il répond simplement par un sourire.
Aujourd'hui, nous nous sommes promenés ensemble.
Ce jour magnifique m'a remonté le moral.
Je ne me rappelle vraiment pas
vous connaître.
M. Kang !
J'ai retrouvé mon ancien journal intime.
J'y parlais de mon fils qui venait me voir.
Ne me suis-je donc jamais arrêté d'écrire
malgré le déclin de mes facultés cognitives ?
Dieu merci,
cette habitude ne m'a pas quitté.
Je sens que j'ai toujours l'âme d'un écrivain.
Peut-être qu'Eun-ho était le fils dont je parlais.
Cela fait longtemps
que je le considère comme mon fils.
M. Kang !
M. Kang...
M. Kang, ne faites pas ça.
M. Kang !
Le 12 septembre 2009,
j'ai fait promettre à Eun-ho...
Promets-le-moi, Eun-ho.
...de tout faire pour que les gens se souviennent de moi en tant qu'auteur,
et non en tant que vieil homme sénile qui a perdu la mémoire.
Je lui ai demandé de s'assurer que ma biographie se termine
avec ma disparition et non avec la maladie d'Alzheimer.
Écrire des livres était ma vie, je veux donc qu'on se souvienne de moi
comme d'un homme qui a voué sa vie à écrire des romans.
J'ai été un auteur toute ma vie et c'est ainsi que je mourrai.
J'ai donc écrit mon testament,
une déclaration fin de carrière.
Ce sera ma dernière œuvre.
J'ai pensé à ce qu'Eun-ho avait dû traverser
et ce qu'il avait dû ressentir
à chaque fois que les gens ne le comprenaient pas.
Toi qui aime les étoiles
Voilà pourquoi
Eun-ho était assis tout seul dans le jardin.
À cause de sa promesse envers M. Kang, dont il ne pouvait me parler.
Et toi aussi
Moi aussi, j'ai besoin que de toi.
Cette personne qui me connaît bien.
Même si le monde entier me tourne le dos...
"Il a sûrement une raison. Il doit y avoir une explication.
Il a dû le faire pour protéger quelque chose
qu'il voulait protéger."
Toi...
Tu me donnerais
le bénéfice du doute, hein ?
Voilà pourquoi
c'est tout ce qu'il pouvait dire.
Il y a tant de choses qu'il voulait dire,
mais il devait tout garder pour lui.
L'idée
qu'il ait souffert seul me brisait le cœur.
Je pleurais parce que je savais
que je ne pouvais pas revenir en arrière
et être là pour lui.
Dan-i.
Dan-i, où es-tu ?
Dan-i.
Elle est passée où ?
Dan-i, t'es au grenier ?
Dan-i.
M. Kang...
Tu t'occupais de lui, alors ?
À Kapyong...
M. Kang est à Kapyong, c'est ça ?
Regarde-moi.
Je sais ce que tu dois penser,
mais je vais bien.
Tu vois,
j'ai considéré ça comme une responsabilité
que je devais assumer.
Donc je vais bien.
Je suis désolée,
je n'en savais rien du tout.
Même sans que tu me le dises,
j'aurais dû savoir,
mais j'en avais aucune idée.
Je suis désolée, Eun-ho.
C'est...
C'est le manuscrit de M. Kang.
Le dernier roman qu'il avait promis d'écrire.
"Les Héros."
"Park Jung-hoon" ?
LES HÉROS
Toutes ces années, tu as souffert seul
et je n'en avais pas la moindre idée.
Ça me brise le cœur.
Certains jours, tu as dû pleurer tout seul.
Certains jours, tu as dû avoir des insomnies.
Tu as dû te sentir si seul parfois,
avec personne sur qui compter.
Cela me fait de la peine que tu aies vécu
comme ça si longtemps.
Elle est sympa, cette pièce.
Je n'avais jamais dormi ici.
On dort ici, ce soir ?
Dis-moi simplement que j'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai toujours voulu qu'on me dise ça.
Que j'ai bien fait.
Je te connais, Eun-ho.
Tu as dû ressasser ça
des centaines de fois,
en cherchant la meilleure solution pour lui.
Tu as ce qu'il fallait.
Tu as bien fait, c'est sûr.
C'est qui ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Yeong-cheol
Joyeux anniversaire
M. Bong, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je me devais de venir pour votre anniversaire.
Je voulais venir plus tôt
avec de la soupe aux algues,
mais j'ai dû passer voir mon frère.
C'est quoi, cette tête ? Vous devez être ému.
- Je suis un éditeur attentionné. - Merci.
- Vous avez mangé ? - Attendez.
Des chaussures de femme...
Devrais-je partir...
Elles me disent quelque chose.
Yeong-cheol, c'est qui ?
Tu fais quoi ?
Yeong-a.
T'es aussi venue pour son anniversaire ?
T'es arrivée quand ?
- Hier. - Quoi ?
Hier ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi ? Bon sang ? Hier ? Ça veut dire quoi ?
Yeong-a.
Tu trouves ça normal, toi ?
Pourquoi ce ne serait pas normal ?
Je t'ai dit que je voyais quelqu'un.
Il ne s'est rien passé, si ? Dis-moi qu'il ne s'est rien passé.
Yeong-a.
T'as couché avec lui ?
Vous l'avez vraiment fait ?
Oui, on l'a fait.
Hé, comment...
Comment tu peux dire ça ?
Yeong-a, comment tu as pu me faire ça ?
Ça ne fait qu'un an qu'il a signé avec nous.
Tu as couché avec quelqu'un rencontré au travail...
Et nous, alors ? On s'est rencontrés dans la rue
et on a fini par se marier ?
C'était aussi au boulot.
Notre situation est différente !
En quoi c'était si spécial ?
On avait quoi de spécial ?
Hé, on était spéciaux.
En quoi on était spéciaux ? Spéciaux, mon œil.
Hé, ce qu'on avait était spécial.
Comment tu peux dire ça sur nous ?
Yeong-a, attends !
Yeong-a, parlons-en. S'il te plaît. Ne pars pas.
Lâche.
Lâche, je te dis.
Bon sang.
Mon Dieu, c'était effrayant.
Les femmes peuvent être sans pitié.
Dès qu'elles vous tournent le dos, c'est fini.
LE VENT DE NEW YORK
BIOGRAPHIE DE L'AUTEUR
Peux-tu me promettre
que tu n'écriras pas ma biographie ?
Et que tu feras tout pour que les gens se souviennent de moi
en tant qu'auteur, et non en tant que vieil homme sénile ?
S'il te plaît, promets-le-moi, Eun-ho.
SONG HAE-RIN
Hé, Hae-rin.
Tu veux venir tout de suite ?
Pourquoi ?
Il y a un manuscrit qu'il faut que tu lises.
Quelqu'un nous a envoyé un manuscrit intitulé Les Héros.
Je l'ai feuilleté au cas où
et tu devrais aussi y jeter un œil.
C'est quoi, le titre ?
Les Héros.
Le dernier roman que M. Kang Byeong-jun devait écrire.
Quelqu'un nous en a envoyé le manuscrit.
Voilà ce qu'on a reçu.
J'en ai fait une copie pour moi.
L'adresse n'existe pas.
Le numéro de téléphone non plus.
Pour ce qui est de l'adresse e-mail, je ne sais pas encore.
DE PARK JUNG-HOON
Et tu l'as lu ?
Soit M. Kang est revenu,
soit...
quelqu'un imite son style.
C'est ce que je pense.
J'ai rejoint Gyeoroo parce que ses droits de publication
y avaient été transférés après sa déclaration.
J'étais curieuse.
Mais j'ai ensuite trouvé ça bizarre.
Personne ne me répondait quand je demandais
qui avait reçu la déclaration de M. Kang.
Aujourd'hui encore, tu restes muet.
Tu es l'un des premiers membres fondateurs.
Tu ne sais vraiment pas
qui a reçu la déclaration et le contrat
concernant ses droits de publication ?
J'y jetterai un œil.
Tu dis qu'il a été envoyé au bureau. Qui d'autre l'a vu ?
Ji-yul l'a vu. C'est même elle qui m'a donné le manuscrit.
On en reparlera quand je l'aurai lu.
Rentre bien.
PARK JUNG-HOON
148-23 ANYEONG-DONG, JONGNOGU, SÉOUL
Bonjour, M. Park Jung-hoon.
Je suis Cha Eun-ho, l'éditeur en chef des éditions Gyeoroo.
J'ai lu votre manuscrit
et j'ai quelques questions à propos de votre roman, Les Héros.
J'aimerais vraiment vous avoir au téléphone
mais quand j'ai appelé votre numéro, il n'était pas attribué.
Je vous donne le mien.
Appelez-moi et parlons de votre roman.
EXPÉDITEUR : PARK JUNG-HOON OBJET : JE SUIS PARK JUNG-HOON
Si vous m'avez appelé,
vous devez également savoir que l'adresse est fausse.
Vous avez donc déjà dû comprendre
que je ne souhaite communiquer que par e-mail.
Faites-moi savoir si vous voulez publier le roman.
Je vous donne une semaine.
Je suis pressé.
Une semaine ?
Donc, Eun-ho sait
que je ne suis pas M. Kang.
Où est-ce qu'il est ? Qu'est-ce qu'il peut bien faire ?
Cha Eun-ho doit le savoir.
Lui seul le sait.
VINGT-TROIS AVRIL KANG BYEONG-JUN
Eun-ho !
Hé.
Tu as lu le manuscrit ?
L'écrivain a répondu à mon e-mail.
Je t'enverrai sa réponse.
L'adresse e-mail était donc réelle.
Et si...
Et si c'était vraiment M. Kang ?
Beaucoup d'auteurs changent de style
et publient leur nouveau travail sous un pseudonyme.
Romain Gary a utilisé le pseudonyme Émile Ajar.
Écoute... Je vais étudier tout ça,
donc ne parle à personne du manuscrit pour l'instant.
D'accord, pas de problème. Je le dirai à Ji-yul.
Viens.
Pourquoi l'avoir donné à M. Cha ?
Comme c'est l'un de nos lecteurs qui l'a envoyé,
c'est l'éditeur qui l'a reçu qui devrait s'en occuper, non ?
Oui, en effet. Mais ce manuscrit...
C'est parce que c'est Kang Byeong-jun ?
Vous savez que je travaille très dur ces jours-ci, non ?
Les nouveaux n'ont pas le droit
de travailler avec des auteurs célèbres comme M. Kang ?
Ji-yul.
Qui a envoyé ce manuscrit ?
Park Jung-hoon.
Un certain Park Jung-hoon l'a envoyé.
On doit d'abord l'examiner.
Vous comprenez ?
Laissons M. Cha gérer ça pour l'instant.
Restez à l'affût d'autres manuscrits.
Vous en trouverez un meilleur.
D'accord ?
Oui, madame.
Mais je voudrais m'en occuper.
Oui. Je suis désolée.
M. Nam est absent pour le moment.
Je suis désolée.
Je ferai en sorte que vous soyez payé bientôt.
Désolée.
Cinq appels en une journée pour des retards de paiement ?
Dan-i.
Oui, monsieur.
Dan-i, nous avons jeté un œil à votre proposition
- de marketing. - Oui ?
Elle était excellente et ingénieuse.
Mais elle nous semble un peu chère.
Il y a des stratégies marketing gratuites, non ?
Par exemple, le buzz.
Très bien. Je vais la transformer en stratégie à petit budget.
J'ai lu le manuscrit que vous allez publier
au premier semestre.
Il est génial, non ?
Un best-seller assuré, vous ne croyez pas ?
Je me disais...
que vous devriez y réfléchir à deux fois.
Pourquoi ?
C'est mauvais ?
Eh bien...
Cet auteur n'a rien de spécial.
Certains de ses écrits se recoupent même avec des romans en ligne.
Et ce n'est pas très différent des livres déjà publiés.
Dan-i, un roman court et léger est-il forcément de mauvaise qualité ?
Bien sûr que non.
Les livres comme ça se vendent bien,
car c'est à la mode.
Un roman court et léger, ça réconforte le lecteur.
D'accord.
Je dois tenir le coup.
Tiens bon.
EUN-HO
Que dis-tu d'un petit boulot
d'assistante de Cha Eun-ho ?
Allons à la bibliothèque et dînons après.
J'ai hâte d'y être.
Le voilà.
Tiens.
Résume-moi l'influence des parents sur leurs enfants
de leur petite enfance jusqu'à leurs six ans.
- D'accord. - D'accord ?
D'accord, M. Cha.
Lis ton livre, toi.
Dan-i.
Viens ici.
J'ai vu le recueil de poèmes de M. Na dans ton sac.
Oui, il me plaît beaucoup.
Donc je le garde sur moi
et je le relis régulièrement.
De tous les poèmes,
Grâce à toi est mon préféré.
"Grâce à toi, je ne chancelle pas
avant la dernière ligne droite, même dans la tempête."
"Ce monde a beau être plein de grimaces tristes,
grâce à toi, j'ai appris
à sourire même dans la solitude."
"Merci. Je suis heureux,
car je peux rester fort lors des pires journées."
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Si tu continues, je vais t'embrasser au milieu de la rue.
- À ta place, je le ferais. - Dan-i.
Dan-i, d'accord.
Cette fois, je vais le faire.
- Deuxième essai. - Non.
- Trop tard. - Laisse-moi réessayer.
- Non, merci. - Reviens.
- T'as pas le droit. - Oh que si.
J'aurais pu faire un super boulot sur Les Héros.
Et puis personne n'est encore sûr.
Comment affirmer que c'est M. Kang Byeong-jun ?
C'est sûr.
Tu fais quoi ? Tu m'écoutes pas.
GYU-SEOK
HYE-IN
VOUS ÊTES COMPATIBLES ! ENVOYER UN MESSAGE
C'est une fille.
C'est sympa.
Ça te connecte avec des gens qui vivent dans le coin.
Ça veut dire que tu viens d'être connecté à cette fille ?
Oui.
Je veux la voir.
Je dois descendre là.
Hé, il nous reste un arrêt.
- Vas-y seule. - Tu vas la rencontrer ?
Oui.
Merci, monsieur.
Je fais quoi ?
J'aurais dû descendre. Il va voir une fille.
Monsieur, je peux descendre tout de suite ?
Je dois vraiment descendre.
C'est pas le train, pourtant !
Pourquoi l'arrêt suivant est aussi loin ?
Zut.
Attends-moi, Hoon !
- Mon Dieu ! - Ça va ?
Quelque chose m'angoisse.
J'ai beaucoup d'instinct.
Et mon petit cœur se sent très anxieux, là.
- Je vais me calmer et je reviens. - D'accord.
Ça va aller.
Mon Dieu, excusez-moi.
Mais je dois vous dire quelque chose à propos du type qui était assis là.
Je suis sa colocataire.
Quoi ? Et alors ?
Comment ça, et alors ? Vous savez ce que c'est, non ?
Ça veut dire que j'habite avec lui.
Vous devriez vous sentir au moins un peu coupable, non ?
Excusez-moi.
Gardez bien à l'esprit
qu'il vit avec moi actuellement.
Les toilettes sont bouchées. C'est une situation critique.
Il y a la queue.
Vous pourriez les déboucher rapidement ?
S'il vous plaît.
Je suis désolé.
J'adorerais étudier avec des gens qui travaillent dans le même domaine.
Quand est-ce que je pourrais rejoindre le groupe ?
Je pense que c'est impossible.
Pourquoi ? Je suis ambitieux et passionné de marketing.
Votre colocataire est trop angoissante.
Elle vient de passer et a pété un câble.
Ji-yul est passée ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ? Hé, attendez !
Pourquoi t'as fait ça, Ji-yul ?
Ji-yul, pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'y es allée ?
Me dis pas que t'es amoureuse de Hoon.
Impossible.
Je ne ressens rien pour lui.
Ji-yul !
C'est quoi, ton problème ? Il paraît que t'es venue au café.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi mon cœur s'emballe ?
Non, c'est pas possible.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est dur de trouver une experte en marketing par ici !
Une experte ?
C'était pour ça ?
Je vois. Tu voulais parler à une pro du marketing.
Tu voulais juste rencontrer quelqu'un dans le même domaine.
Je me suis trompée.
Tu me fais peur. Arrête ça.
C'est bizarre. Pourquoi j'ai l'impression d'avoir déjà lu ça quelque part ?
D'où ça vient ?
LENDEMAIN PASSIONNÉ GAGNANT ANNONCÉ DANS 7 JOURS
Plus qu'une semaine.
Tu participes aussi ?
Bien sûr.
Moi aussi, je travaille ici.
Ça signifie
que les membres fondateurs sont occupés à évaluer nos propositions.
Voyons voir.
Vous m'avez fait peur !
Je ne prends pas les pots-de-vin.
Je suis un homme droit.
M. Kim.
Vous avez trouvé quelque chose de bien ?
Si vous parlez du concours, nous avions décidé de juger séparément.
Moi, j'ai trouvé quelque chose...
Ne me dites rien. Ça pourrait m'influencer.
Nous devons rester neutres.
Je pensais à voix haute.
Au revoir.
Allô ?
Excusez-moi.
PROPOSITION DE PUBLICATION
- Une seconde. - C'est la mienne.
La mienne !
À moi le grand prix. C'est moi, le gagnant.
Oui, merci.
- Merci. - Pas de problème.
NUMÉRO : 54
C'est la mienne.
Ça va être moi.
T'as couché avec Yeong-cheol ?
- Oui. - Non, tu mens.
Tu es juste allée chez lui en tant que collègue
et c'était son anniversaire.
Pense ce que tu veux.
Qu'est-ce que...
Hé, dis-moi que c'est faux.
Cette fois, j'ai compris qu'il me fallait trois mecs.
Un mec drôle, un mec riche,
- et un mec doué. - Quoi ?
Doué en quoi ?
Que...
Impossible. C'est de l'esbroufe.
Rien de plus...
Je vais tuer Yeong-cheol.
TUTORAT
UN VRAI MENTOR DIX PERSONNES
C'est sympa.
POTENTIEL COMMERCIAL, CRÉATIVITÉ
UN VRAI MENTOR DIX PERSONNES
SERAIT-CE LA PROPOSITION DE DAN-I ?
Bon sang.
Tu peux pas regarder.
Je t'apportais juste ça.
Tu ne travailles plus ici.
Je suis vraiment juste venue pour ça. Bois un peu.
- Sans arrière-pensée ? - Non.
Mon Dieu, vraiment ?
Va là-bas.
Ne t'approche plus, d'accord ? T'as pas intérêt.
Celle-ci se démarque du lot.
Elle a un concept clair
et j'apprécie son côté branché et vendeur.
Je suis d'accord.
J'aime l'idée d'aborder le lectorat
en tant qu'adultes et mentors.
Et surtout, cette proposition a le mérite
d'avoir de la valeur commerciale sur le long terme.
Bonne idée, le livre de poche.
Et l'organisation du livre est réfléchie.
C'est la plus réaliste du lot. Elle tient compte de l'état du secteur.
Du coup, tout le monde l'aime. Eh bien, moi aussi.
Ça peut être publié sous forme de série.
La personne qui l'a proposé pense à l'avenir.
- C'est une décision unanime, alors ? - Oui.
Voyons voir qui a suggéré ceci.
Oh là là, c'est stressant.
Dès qu'on aura entré le numéro,
on verra qui est l'heureux gagnant.
Qui ça peut être ?
Vous le saurez dans quelques secondes.
Ça pourrait même être Ji-yul.
- En effet. - J'en doute.
Je ne plaisante pas. Elle travaille très dur.
Bon.
J'appuie sur "entrée".
ENTRÉE
- C'est Ji-yul ? - Vraiment ?
Quoi ?
- Quoi ? - C'est qui ?
- C'est Ji-yul ? - Je vais prendre un café.
Pourquoi ?
- Où est le souci ? - C'est qui ?
Qui a gagné ?
Oh, mon Dieu.
- Non. - Incroyable.
Ouais !
Danse de la gloire !
FÉLICITATIONS ! NUMÉRO 56, ÉQUIPE DE SOUTIEN, KANG DAN-I
C'était l'idée de Dan-i ?
Mais elle ne travaille plus ici.
On choisit quelqu'un d'autre, alors ?
On ne peut pas la réengager.
On fait quoi ?
- Je vais vérifier que c'est bien elle. - À quoi bon ?
Je savais qu'elle finirait avec un coup d'éclat.
C'est bien ma Dan-i.
Zut.
C'est quoi, cette traduction ?
On dirait que plusieurs personnes ont traduit différentes parties.
Le ton n'est pas constant.
CE N'EST PAS UN ANGE
Quoi ?
JE SUIS SATISFAIT
C'est pareil.
Non...
Même les erreurs sont les mêmes.
Alors... le traducteur a copié collé des sections entières
de livres déjà traduits ?
C'est du délire.
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER
- Ah, monsieur, vous êtes là. - Oui.
Monsieur.
Je ne pense pas qu'on puisse publier ce manuscrit.
- Il y a un souci avec la traduction. - Comment ça ?
De quoi parlez-vous ?
Je suis désolée,
mais c'est un mélange des traductions d'autres livres.
Vous voyez ? Mêmes erreurs.
- Dan-i. - Oui, monsieur.
Je contacterai le traducteur moi-même.
N'en faites pas tout un plat.
Est-ce que vous...
étiez au courant ?
J'ai déjà payé le traducteur
et on s'est mis d'accord sur le design. On ne va pas tout recommencer.
Et tous les gens qui ont travaillé dur pour faire ces livres ?
Et les traducteurs qui seront plagiés ?
Dan-i.
Vous ne voulez pas retourner travailler au lieu de polémiquer ici ?
Ji-yul, les résultats devaient sortir aujourd'hui, non ?
C'est vrai. Le gagnant du concours doit être annoncé aujourd'hui, non ?
Pourquoi on n'a encore rien entendu ?
Caféine. J'ai besoin de café.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pardon ? - Rien.
- Quoi ? - Au boulot.
Oui.
Ça vous amuse ?
C'était ça, le problème.
Pourquoi on a écrit ça sur l'annonce ?
"Tout employé des éditions Gyeoroo peut participer au concours."
Tout employé.
Tout employé ?
Si seulement on avait corrigé ça...
Ça inclut les CDD.
M. Cha !
M. Cha est parti faire cours.
Mince.
Comment on va faire ? On va bientôt devoir faire l'annonce.
Je parle de Dan-i.
On doit être équitables. C'était un concours anonyme.
Mais comment être équitables maintenant ?
On n'a pas de procédure de recrutement spécial ?
Spécial ?
Attendez. On peut faire ça ?
Pourquoi vous me le demandez ?
C'est dans le règlement.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
C'est fou.
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER
JOIES ET PEINES AU TRAVAIL
Commençons avec 7 000.
Qui achèterait 7 000 livres d'un auteur débutant inconnu ?
Pourquoi avoir fait un livre qui ne se vendra pas ?
Nous tenons cette réunion
pour trouver comment le vendre.
Alors, 5 000. Commençons par 5 000.
C'est son premier roman, on fera donc un bon marketing...
Le manuscrit de Mme Yu.
Où ? Où est-il ?
Je le sens. C'est l'odeur d'un succès de librairie.
Je ne veux pas non plus mettre d'autocollants dessus.
Mais
impossible de laisser 5 000 exemplaires se faire déchiqueter.
Écoutez-moi tous, nous avons reçu deux commandes supplémentaires.
C'est le mien !
J'ai édité ce livre.
Je vous avais dit qu'il se vendrait bien.
C'est une blague ? C'est grâce à la stratégie de vente.
C'est mal.
LETTRE DE DÉMISSION
Une lettre de démission ?
Dan-i, qu'est-ce que...
C'est du vol.
Copier-coller des traductions ?
Qu'est-ce que ça signifie pour les éditeurs de ces livres ?
Et pour les personnes qui ont travaillé sur la stratégie de vente ?
Vous volez leur travail
et les lecteurs de ce livre l'achèteront sans le savoir.
Mais de là à démissionner...
Je ne peux plus travailler ici.
Je suis désolée pour le papier et les arbres.
Je suis trop mal à l'aise pour faire face aux éditeurs.
C'est pourquoi je ne peux plus travailler ici.
Dan-i...
ÉDITIONS PUREUNMAEUM
Me revoilà au chômage.
Il faut sérieusement que j'apprenne à contrôler mon caractère.
Imbécile.
M. Kim, qu'est-ce que...
Vous êtes Mme Kang Dan-i ?
Oui.
Je suis M. Kim Jae-min,
président des éditions Gyeoroo.
Je suis là
pour vous proposer un poste.
Vous recevrez une augmentation de 150 pour cent.
Mais pourquoi...
Je me plais beaucoup dans cette maison d'édition.
Ah, vraiment ?
Alors, que dites-vous de 200 pour cent ?
Je vais bientôt devenir associée.
C'est une petite société, c'est chouette de la construire ensemble...
Vous serez dans l'équipe marketing, pas au soutien.
Vous serez engagée dans le cadre de la procédure de recrutement spécial.
Vraiment ?
J'ai perdu l'appétit.
Tu dis que c'est fini
entre cette grande fille et toi ?
Elle s'ennuyait avec toi, hein ?
Les jeunes de nos jours aiment qu'on les fasse rire.
Arrête de m'embêter. Je suis déjà triste.
Si elle est partie, alors laisse-la s'en aller.
C'est pour ça que tu m'as eu sans lui dire ?
C'était pour le mieux.
J'ai eu un gentil garçon comme toi.
Il ne te manque pas ?
J'aimerais le voir encore une fois,
mais la vie ne se passe pas toujours comme on le veut.
"Kim Hyeon."
PERSONNAGES DES HÉROS
"Ahn Yeong-ju."
"Park Seong-hun."
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Je dois vérifier quelque chose.
Si vous n'avez pas mangé,
on pourrait commander un truc ? Mme Go est aussi là.
Ça ira. Je range mes affaires et je rentre chez moi.
D'accord.
ACCORD DE FIN DE CONTRAT
LEE JEONG-SEOP
Répondez-moi. Vous les avez informés ou pas ?
Oui.
Je l'ai dit à Dan-i.
Vous vous souvenez ? Je vous ai demandé
d'envoyer la note de fin de contrat à l'équipe des ventes.
Je n'ai jamais reçu cette note...
Je vous ai demandé de le faire avant la lecture de Mme Yu.
Je n'ai pas le choix.
ACCORD DE FIN DE CONTRAT
Plus vite.
ACCORD DE FIN DE CONTRAT
Quoi ? Comment je vais faire ?
Song-i, vous savez que...
Oui ?
Qu'y a-t-il ? La déchiqueteuse est cassée ?
Pourquoi...
ACCORD DE FIN DE CONTRAT LEE JEONG-SEOP
Chae Song-i.
Ça signifie que c'était votre erreur et non celle de Dan-i ?
Vous avez mis votre erreur sur le dos d'une subordonnée ?
Non, c'est faux. Ce n'est pas ça.
J'ai juste oublié.
Vous espériez résoudre ça ainsi ?
Que se passe-t-il, Mme Go ?
Faites-lui écrire un rapport.
C'est Song-i qui avait fait l'erreur
pour le contrat de Lee Jeong-seop.
Je croyais vraiment lui avoir demandé.
Mais ça s'est bien terminé.
Il paraît que M. Kim va la réengager.
Je suis désolée.
DEMANDE DE VALIDATION NOUVELLES COMMANDES
Cette poubelle !
Je vais vous en débarrasser.
- Lâchez ça. - Je m'en occupe.
- Vous allez lâcher ça ? - Laissez-la-moi.
DEMANDE DE VALIDATION
LES HÉROS
YEONG-JU RAN COURUT DANS LE JARDIN
"Yeong-ju courut dans le jardin, le livre en main.
Hyeon la rattrapa.
Les rires de Yeong-ju et de Hyeon
emplirent leur petit jardin."
Quel est le titre...
C'était Ji Seo-jun.
C'est Ji Seo-jun.
Bon sang, pourquoi il a fait ça ?
Non, je dois appeler Eun-ho d'abord.
SONG HAE-RIN
Alors, quand est-ce que tu reprends ?
Je commence demain.
Repose-toi quelques jours.
Je veux reprendre le travail demain.
Les gens me manquent.
Demain, c'est vendredi. Ça te dit de partir en escapade après le boulot ?
Désolé, mais je dois aller à Kapyong voir M. Kang demain.
La semaine prochaine.
- Trouve un endroit où aller. - D'accord.
Quelque chose me tracasse.
Quoi ?
Le journal parle de son fils.
Il a aussi écrit autre chose.
Qu'il me considérait comme son fils.
Non.
Il te prenait pour son fils parce qu'il ne pouvait pas s'en souvenir.
J'ai trouvé ça bizarre.
Je ne suis pas allé le voir ce jour-là,
mais il se trompait sans cesse de date. Il oubliait parfois de les noter.
Qui est-ce, si tard ?
C'est Mlle Song. Je fais quoi ?
C'est bon. Elle sait qu'on vit ensemble.
Eun-ho, pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
- Au téléphone ? Il est où ? - Ouvre. C'est urgent.
D'accord.
Je fais quoi ? Je vais dans ma chambre.
Non, c'est pas grave. Reste.
Reste ici.
Eun-ho, le manuscrit des Héros...
Ça faisait longtemps.
Dan-i, vous allez bien ?
On m'a dit que vous alliez revenir.
Félicitations.
Assieds-toi d'abord.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Je t'ai appelé plein de fois.
Je ne sais pas. Où est passé mon téléphone ?
- Je vais le chercher. - Oui.
Eun-ho, c'est Ji Seo-jun.
L'auteur des Héros.
C'est Ji Seo-jun.
J'ai lu la même phrase dans la déchiqueteuse l'autre jour.
Il a étudié la littérature coréenne.
Non. Assieds-toi. On parle de travail.
Il était sur vibreur, c'est pour ça.
Je n'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter, mais on a reçu un manuscrit.
Le titre, c'est Les Héros.
Vous venez de penser à M. Kang Byeong-jun, n'est-ce pas ?
Mais c'était signé Park Jung-hoon.
Quelque chose clochait, donc on a gardé ça entre nous.
Je viens de découvrir
que c'est Seo-jun qui a écrit le manuscrit.
NAISSANCE : 23.04.1991
"Vingt-trois avril."
Comment ?
C'est la date de naissance de Seo-jun.
C'était écrit sur son contrat.
- C'est quoi, le code ? - C'est 0423.
- C'est 0423 ? - Oui.
D'accord, 0423.
NUIT BLEUE
VINGT-TROIS AVRIL
Le 20 novembre 2008.
Mon fils est venu me voir.
C'est son fils.
C'est le fils de M. Kang.
Comment ça ?
Je crois que Seo-jun
est le fils de M. Kang.
Mais...
M. Kang a vécu seul toute sa vie, non ?
Il y a une chose que vous ne dites pas ?
Je peux savoir, non ?
LES HÉROS
EXPÉDITEUR : PARK JUNG-HOON
CHA EUN-HO
M. Ji, Cha Eun-ho à l'appareil.
Voyons-nous demain.
Aidez ma mère. C'est tout ce que je veux.
Aidez-la, s'il vous plaît,
monsieur.
Je ne savais pas que vous aimiez ces endroits.
J'y viens depuis le lycée.
Je ne mangeais que des crêpes.
M. Kang aimait beaucoup cet endroit.
Je me suis dit que vous l'apprécieriez aussi.
Vous êtes un fan de M. Kang Byeong-jun.
Vous êtes en train de me dire que M. Kang a écrit ce roman ?
On pourrait le croire, si on ne le connaît pas bien,
mais je ne crois pas.
Et pourquoi donc ?
Personne n'écrirait un roman entier juste parce qu'il est fan de lui,
M. Park Jung-hoon.
Je vous dis un secret ?
Le secret derrière le titre
du dernier roman de M. Kang, Vingt-trois avril.
LE MONDE EST INJUSTE MAIS ON N'A QU'UNE VIE
NOUS DEVONS LA CHOISIR
UNE PROMESSE TENUE EST AUSSI RARE QU'UNE ÉTOILE FILANTE
ELLE PLEURAIT J'AI SÉCHÉ SES LARMES
ÇA M'A CONSOLÉ
LES FINS HEUREUSES SONT NIAISES MAIS ELLES SE MÉRITENT
ON EST PETITS, MAIS LIBRES ON PEUT TOUT FAIRE SI ON LE VEUT
LA PASSION SE TRANSMET COMME UNE ÉTINCELLE
ELLE RÉCONFORTE ET REND HEUREUX
J'AI DÉCIDÉ DE NE PAS REGRETTER, MAIS PLUTÔT DE L'AIMER PLUS FORT
Tout ce que vous voulez savoir est dans ce sac.
Jetez un œil.
Je suis là, Seo-jun.
Je veux être là pour toi.
Quoi ? Je suis venu parce que je m'inquiétais.
Félicitations !
- Regarde-moi. - Dan-i a trop de chance
d'avoir un petit ami si attentionné.
Vingt-trois avril.
Ça m'a torturé l'esprit ces dix dernières années.
VING-TROIS AVRIL
MON FILS EST VENU
"Je ne t'ai jamais oublié.
Je me souviens de toi."
Sous-titres : Nicolas Buczek